Je t'aime
من أشهر الأغاني الرومنسية الفرنسية للفنانة " لارا فابيان Lara Fabian" أغنية " أحبك Je t'aime". الأغنية أعجبتني فأردت أن أترجمها على حسب ما رأيتها و إليكم الكلمات بالفرنسية::
Je t'aime
D'accord, il existait d'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer
D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protègeais
Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
D'accord je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
و هذه ترجمتها أتمنى أن تكون في المستوى الذي طمحت إليه
أحبك
حسنا..
كانت هناك طرق أخرى للفراق
شعاع من ذاك الزجاج قد يساعدنا
في هذا الصمت الرهيب قرّرت أن أصفح
عن الأخطاء التي نرتكبها عند عنفوان الحب
ربما تلك الطفلة الصغيرة التي لازالت في داخلي
أنت من أحياها
لك مني حماية أشبه بحماية الأم
اضطرت لسرقة هذا الدم
الذي لا ينبغي أن نتقاسمه
في أطراف حروف الأحلام
سوف أصرخ
أحبك ، أحبك
كالمجنون
كالجُندي
كنجمة سينمائيّة
أحبك ، أحبك
كالذّئب
كالملك
كالرجل!
و أنا لست هكذا
ترى، أحبك كذلك
حسنا..
قدمت لك كل ابتساماتي و اسراري
حتى أولئك الذين لا هم لهم سوى الأخ الوحيد، الحارس الخفي
هذا المنزل الحجري شاهد لنا على رقصة الشيطان
أعجبتني كثيرا الحرب
البادية على أجسادنا المتظاهرة بالسلام
أحبك، أحبك
كالمجنون
كالجندي
كنجمة سينمائية
أحبك، أحبك
كالذّئب
كالملك
كالرّجل!
و أنا لست هكذا
ترى، أحبك كذلك
» لمآذا يضع الرسول يده تحت خده في النوم؟
» فاكهة حرمها الإسلام
» فضل سورة ( يس )
» لاستنساخ البشري "غير ممكن"
» من هم العشرة المبشرون الجنة...................؟
» أصل كلمة رمضان
» ابيات لعمالقة الشعر من هنا و هناك
» متى يحترمك الآخر