É L'ORA !
Ora heure
Un'ora une heure
É l'una il est une heure
Mezz'ora demi-heure
Una mezz'ora une demi-heure
É l'una e mezzo il est une heure et demie (1h30)
Due ore deux heures
Sono le due il est deux heures
Sono le due e mezzo il est deux heures et demie (2h30)
Quarto quart
Un quarto un quart
Sono le tre e un quarto il est trois heures et quart (3h1/4)
Sono le quattordici e cinque / dieci / quindici / venti ecc … (14h05)
Il est quatorze heures cinq / dix / quinze / vingt etc…
Remarques :
1 - En français on exprime l'heure toujours avec « il est » :
« il est une heure - il est quinze heures »
En italien nous trouvons :
un singulier « è l'una » et un pluriel « sono le quindici »
2 -En français le nom « heure » est exprimé: « il est quatre heures »
Pas en italien : « sono le quattro »
A moins que « ore », toujours au pluriel, ne soit placé avant le cardinal : « sono le ore quattro »
3 - L’una e mezzo? ou l’una e mezza?
Les deux sont possibles. Nous pouvons dire l’una e mezzo (c’est mieux noté) et considérer mezzo comme la moitié d’un tout (il mezzo);
ou l'una e mezza sous-entendu: ora (c’est plus commun).
4 - Pour indiquer la demi-heure après douze heures, c'est à dire 12h30, nous avons le choix entre :
la mezza et mezzogiorno e mezzo.
» لمآذا يضع الرسول يده تحت خده في النوم؟
» فاكهة حرمها الإسلام
» فضل سورة ( يس )
» لاستنساخ البشري "غير ممكن"
» من هم العشرة المبشرون الجنة...................؟
» أصل كلمة رمضان
» ابيات لعمالقة الشعر من هنا و هناك
» متى يحترمك الآخر